加国外交部长自贬“既不是有核国家，也不是军事强国”

隐秘战线

*加拿大现任外交部长梅兰妮·乔丽（Mélanie Joly，也叫赵美兰）于去年10月上任
已经退休的将军们对外交部长梅兰妮·乔丽本周发表的言论表示惊讶。他们说，乔丽正在贬低加拿大的军事实力。

周二，乔丽表示，加拿大将继续与国际伙伴合作，通过援助和外交手段帮助乌克兰，但她表示，我们已经仁至义尽。

“加拿大既不是有核国家，也不是军事强国，”她告诉CTV Power Play的主持人埃文·所罗门。“我们只是一个中等强国，我们擅长的是集中精力确保我们的在外交上的努力，同时说服其他国家采取更多行动。”

退休少将大卫·弗雷泽(David Fraser)不同意这位部长的评价。

“作为一个自豪的加拿大人，我认为我们远比她说的要伟大。”他说道，“我认为，在阿富汗服役的4万加拿大人，在那里丧生的158名士兵及其家属，可能会有远比我们部长所言更多的话要说。”

弗雷泽是驻阿富汗多国联军地面部队的领导人。他说，如果谈判毫无结果，而我们却不准备采取任何行动，那么外交手段就显得毫无意义。

他说：“（尽管）我们在召集资源方面做的不够好，但我们已经准备好用军事手段来支持它。”

“谈判是要本钱的。”（这段翻译出自《亮剑》楚云飞）

他说，军事行动只能作为外交手段之后的最后手段。

此外加拿大国防部总参谋长托马斯·劳森上将告诉《国家邮报》，他也对赵美兰的言论感到惊讶。

劳森说：“如果部长有意唱衰加拿大的军事实力的话，我认为她这样做将以牺牲军队的尊严为代价。”

“我虽不知道你（赵美兰）为什么要这么做，但在过去几十年里，加拿大已经无数次证明了自己是一个优秀的军事伙伴。”

转自：国家邮报（National Post）
译文已作本地化处理

隐秘战线评：比起那一票脑满肠肥的自由党反动官僚的信口开河相比，赵美兰女士的这次表态居然显得出人意料般地诚实——公然道出了加拿大乃至整个北大西洋公约集团除美国以外所有成员军备废弛的事实存在。

而且我也不知道她是什么时候把加拿大和神圣罗马帝国联系起来的，差点就在无意间引用了伏尔泰说过的一段话，而且在今天加拿大的例行议会辩论中意外“坐实”了。

保守党南索里-白石选区（South Surrey-White Rock）议员凯莉琳·范德雷（Kerry-Lynne Findlay）在质询自由党政府问题时将赵美兰的原话“Canada is not a nuclear power, it's not a military power, we're a middle-sized power”中的红字发音成了“or”——Youtube上自动生成的字幕证明了这一点。

自此赵美兰女士几天前的这番发言瞬间就变成了伏尔泰名句的加拿大版：“既不是有核国家，也不是军事强国，更非中等强国。”而原句则是“既不神圣，也不罗马，更非帝国。”

只喝咖啡不喝茶

哈哈，退休将军不满意了，应该说加拿大是最强大的军事帝国才能对得起那些在国外丧生的军人及其亲属。