日译中 —— 谷歌机翻与个人翻译比较

马列托主义者

中国「不法移民」が世界で摘発…！習近平の「不動産対策の放置」が招いた「EV大失速」と、「内需低迷」の悲惨な末路

7/11(木) 7:30配信
現代ビジネス
もはや打つ手なし…

Photo/gettyimages

中国EVの価格破壊への対処が世界的に進み、とくに欧州連合(EU)ではPHV(プラグインハイブリッド)も含む中国製新エネルギー車への規制が進んでいる。

【写真】これはヤバすぎる…！中国で「100年に一度の大洪水」のようす

前編「「中国EV」が欧州の港で大量ストップ…！止まらない欧米の中国包囲網は「プラスチック」へと飛び火！習近平「経済無策」の悲惨な代償」でもお伝えしたように、欧州連合(EU)は7月5日、中国製EVに対して最大37.6％の上乗せ関税を課し始めた。

アメリカでも8月には100％の制裁関税に踏み切る予定だ。

すでに中国製新エネルギー車の輸出は大幅に鈍化しており、中国は虎の子のEVの強みを失いつつある。中国政府は輸出拡大で経済が回復することを期待してきたが、不動産市場に本格的なテコ入れを行わない限り、不況からの脱出はおぼつかないだろう。

不動産不況の悪影響は経済全体をむしばみ始めている。
没落をはじめた中国

中国国有銀行大手の中国建設銀行は本部の従業員に対し、少なくとも10％の減給を受け入れるよう要請した(7月1日付ロイター)。

消費の急速な冷え込みで百貨店や大型ショッピングモールの閉鎖が相次いでおり、中国各地で1990年代の日本を彷彿とさせる光景が広がっている。

中国では経済の中長期的な課題を議論する共産党第20期中央委員会第3回総会(3中総会)が7月15~18日に開催される。不動産バブル崩壊への対処は焦眉の急だが、中長期的には急速に進む「少子高齢化」に適応できる経済全体の構造改革が主要課題だ。

だが、中国ウオッチャーからは「過去にしばしば見られたような大きな政策転換は期待できない」との嘆き節が聞こえてくる。
中国の若者がはじめた「リベンジ貯蓄」

中国の若者は就職難に見舞われている　Photo/gettyimages

日本の例からわかるとおり、人口減少は経済成長にとって最大のマイナス要因だ。

中国の専門家は「若い世代は優れた教育を受けており、総人口が減少しても全体の生産性は下がらず、高い成長は維持できる」と主張しているが、はたしてそうだろうか。

かつて日本でも同様の主張がなされたが、供給サイドのテコ入れだけでは人口減少に伴う総需要の急速な縮小に抗うことはできなかった。

そのせいで希少となった若手人材を無駄にしてしまった。「就職氷河期世代」が生まれ、その負の遺産は今も解消できていない。中国の現下の状況は当時の日本に比べてはるかにひどいと言わざるを得ない。

過当競争に陥っている自動車産業の労働環境はブラック以外の何者でもない。

生活に不安を抱える若者の間で、毎月高い貯蓄目標を設定する「リベンジ(報復)的貯金」が流行り始めている。リスク回避志向は日本の若者と同じだと言っても過言ではない。

高い能力を有する若手人材がスポイルされている環境下では、中国の経済成長ポテンシャルが日本と同レベル以下になってしまうのは時間の問題だろう。

今後の成長の柱とされるシルバー経済を巡る環境も悪化している。

農村部を中心に高齢者施設の退所ラッシュが相次いでいる。費用を負担していた子供たちの収入が激減し、親を自宅に呼び戻して介護するケースが急増しており、施設側の経営も厳しくなっているという(6月30日付RecordChina)。

政府が公的支援を強化しなければ、介護分野における雇用拡大は「絵に描いた餅」になり、若者の就業事情はさらに厳しさを増すばかりだ。

下面是谷歌机翻

中国“非法移民”在世界各地曝光……！习近平“忽视房地产措施”导致“电动汽车严重停滞”和“内需下滑”的悲惨结局

7/11(周四)7:30发货
现代商业
我现在无能为力...



全球范围内针对中国电动汽车价格破坏的对策正在取得进展，特别是欧盟（EU）对包括PHV（插电式混合动力汽车）在内的中国制造的新能源汽车的法规正在取得进展。

[图]这太危险了……！中国“百年一遇的洪水”

第1部分：“中国电动汽车大量停靠在欧洲港口......！势不可挡的西方对中国的围剿已经蔓延至“塑料”！正如《习近平经济不作为的悲惨代价》中所报道的那样，欧盟 (EU) 于 7 月 5 日开始对中国制造的电动汽车征收高达 37.6% 的额外关税。

美国还计划在8月份征收100%的惩罚性关税。

中国制造的新能源汽车出口已经大幅放缓，中国在虎崽电动汽车方面的优势正在丧失。中国政府一直希望扩大出口有助于经济复苏，但除非房地产市场得到认真提振，否则很难走出衰退。

房地产衰退的负面影响开始损害整个经济。
中国开始衰落

大型国有银行中国建设银行已要求其总部员工接受至少 10% 的减薪（路透社，7 月 1 日）。

消费的急剧下降导致百货商店和大型购物中心关闭，中国各地的景象让人想起20世纪90年代的日本。

在中国，中共二十届中央委员会第三次全体会议（三中全会）将于7月15日至18日召开，讨论中长期经济问题。虽然应对房地产泡沫破灭刻不容缓，但中长期的主要挑战是整个经济的结构性改革，以适应人口迅速老龄化和少儿化的趋势。

然而，可以听到中国观察人士哀叹“我们不能指望出现过去经常出现的那种重大政策转变。”
中国年轻人发起的“报复性储蓄”

中国年轻人面临就业困难 图片/gettyimages

从日本的例子可以看出，人口减少是经济增长的最大负面因素。

中国专家声称，“年轻一代受到了良好的教育，即使人口总量减少，总体生产率也不会下降，可以保持高增长。”但事实真是如此吗？

日本过去也有过类似的论调，但单纯靠强化供给侧并不能克服人口减少导致总需求快速萎缩的问题。

结果，我们浪费了现在很少见的年轻人才。 “就业冰河时代的一代”已经诞生，其负面影响依然存在。不得不说，现在中国的情况比当时的日本差远了。

陷入过度竞争的汽车行业，工作环境简直就是黑色。

在担心自己生活的年轻人中，设定每月较高储蓄目标的“报复性储蓄”正在流行。毫不夸张地说，他们的避险倾向与日本年轻人是一样的。

在高素质青年人才被糟蹋的环境下，中国经济增长潜力低于日本水平只是时间问题。

被认为是未来增长支柱的白银经济的环境也在恶化。

人们纷纷涌入养老机构，特别是在农村地区。负责费用的孩子收入大幅下降，家长被带回家照顾的情况迅速增加，设施管理变得越来越困难（Record China，6月30日）。

如果政府不加强公众支持，护理领域的就业扩张将成为“美满的蛋糕”，年轻人的就业状况只会变得更加困难。


下面是我翻

中国 "非法移民 "在世界各地屡遭曝光 习近平 "忽视房地产措施 "导致 "电动车重大失速 "和 "内需疲软 "的灾难性结局。

7月11日，星期四 7:30
现代商业。
已经没有出路了...

图片/gettyimages

全球对中国电动汽车价格破坏的反应正在取得进展，特别是欧盟（EU）正在对中国制造的新能源汽车（包括插电式混合动力汽车（PHV））实施限制。


第 1 部分："'中国电动车'大量停靠欧洲港口..！ 西方对中国势不可挡的围攻已经蔓延到 "塑料 "领域！ 正如《习近平 "经济不作为 "的灾难性代价》一文所报道的，7 月 5 日，欧盟开始对中国制造的电动汽车征收高达 37.6% 的关税。

美国也计划在 8 月征收 100%的制裁关税。

中国制造的新能源汽车出口已经明显放缓，中国正在失去电动汽车这只驾马车的力量。 中国政府一直希望通过增加出口来实现经济复苏，但除非房地产市场被严重撬动，否则中国将无法走出衰退。

房地产衰退的负面影响正开始侵蚀整个经济。
中国已经开始走下坡路。

中国国有银行巨头中国建设银行已要求其总部员工接受至少 10%的减薪（路透社，7 月 1 日）。

消费迅速降温导致许多百货商店和大型购物中心关闭，中国许多地方的景象让人想起 20 世纪 90 年代的日本。

中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议（三中全会）将于 7 月 15 日至 18 日召开，讨论中国的中长期经济问题。 应对房地产泡沫破裂是一个紧迫问题，但从中长期来看，主要问题是整个经济的结构改革，以适应快速发展的 "出生率下降和人口老龄化"。

然而，中国观察家们感叹，他们无法期待像过去那样出现重大的政策转变。
中国年轻人开始 "报复性储蓄"。


正如日本的例子所示，人口减少是经济增长的最大负面因素。

中国专家认为，年轻一代受教育程度较高，即使总人口减少，整体生产率也不会下降，可以保持高速增长，但事实真的如此吗？

过去，日本也有过类似的说法，但仅靠供给方的杠杆作用无法抵御人口减少导致的总需求急剧萎缩。

这导致了稀缺的年轻人力资源的浪费。 冰河时期出生的一代人 "所留下的负面影响至今仍未解决。 不得不说，中国目前的情况比当时的日本要糟糕得多。

在竞争过度的汽车行业，工作环境除了黑色还是黑色。

设定每月高额储蓄目标的 "报复性储蓄 "在为生活焦虑的年轻人中开始流行。 毫不夸张地说，日本的年轻人都有风险规避心理。

在能干的年轻人遭到荒废的环境下，中国的经济增长潜力迟早会低于日本的水平。

被视为未来经济增长支柱的银发经济的周边环境也在恶化。

大量老人离开养老院，尤其是在农村地区。 子女收入急剧下降，父母被叫回老家照顾的子女的情况急剧增加，这使得养老机构的运营管理变得更加艰难（《记录中国》，6 月 30 日）。

如果政府不加强公共支持，托养领域的就业扩张将成为 "画饼充饥"，年轻人的就业形势只会更加严峻。